18/04/2024
direttore Renzo Zuccherini

Home >> Già spuntano le foglie d'aprile...

Già spuntano le foglie d'aprile...
Con una poesia di Mahmud Darwish

Ecco il numero di aprile di Folia fluctuantia:

 FFOP aprile 2010.pdf

COME LO STRANIERO
SI RITROVA NELLO STRANIERO
 
Noi due siamo uno in due.
Non abbiamo nome, straniera, quando
lo straniero si ritrova nello straniero. Attingiamo la forza
dell'ombra dal nostro giardino dietro di noi.
Svela
ciò che ti pare della terra della tua notte e nascondi
ciò che ti pare. Siamo accorsi dal tramonto di due luoghi
e abbiamo cercato insieme
i nostri indirizzi: Va' dietro la tua ombra,
a oriente del Cantico dei cantici, pastorella dei galli cedroni,
troverai una stella che ha abitato la sua morte.
Scala una montagna abbandonata,
troverai uno ieri che completa il suo ciclo nel mio domani.
Troverai dove eravamo e dove saremo.
Noi due siamo uno in due.
Va' al mare, a occidente del tuo libro,
e tuffati lieve lieve come se portassi
la tua anima alla sua nascita tra due onde,
troverai una foresta di alghe marine e un cielo
verde d'acqua. Tuffati lieve
lieve come se fossi nulla in tutto
e ci troverai insieme ...
Noi due siamo uno in due.
Ci resta da vedere come eravamo qui, straniera,
due ombre che sbocciano e si schiudono su ciò che ha preso forma
dalla nostra forma: un corpo che scompare e riappare
in un altro che scompare nell'ambigua dualità
eterna. Ci resta da tornare in due
per abbracciarci ancora. Non abbiamo nome, straniera,
quando lo straniero si ritrova nello straniero!
 
                                                   (Mahmud Darwish)



Daniele Crotti

Inserito mercoledì 24 marzo 2010


Redazione "La Tramontana"- e-mail info@latramontanaperugia.it
Sei la visitatrice / il visitatore n: 6994834